-
1 Klotz Klötzer
сущ.1) общ. разг грубый человек, разг чурбан, разг неотёсанный человек2) разг. чурбан, колодка, (pl) кубики (игрушка), колода -
2 Klotz
Klotz n -es, Klötze и разг. Klötzer коло́да, чурба́н; коло́дка (у ка́торжника); er schlief wie ein Klotz он спал как уби́тыйeinen Klotz am Bein haben разг. нести́ каку́ю-л. обу́зу; име́ть внебра́чного ребё́нкаsich (D) enen Klotz ans Bein binden взвали́ть на себя́ обу́зуauf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл. на кре́пкий сук - о́стрый топо́р -
3 Klotz
〈m.; Klotzes, Klötze; informeel meervoud ook Klötzer〉1 (hout)blok ⇒ brok, klomp2 〈meervoud Klötze; informeel; figuurlijk〉(boeren)kinkel, onbehouwen blok♦voorbeelden:da hab ich mir einen Klotz ans Bein gebunden, gehängt! • daar heb ik me wat op de hals gehaald!schlafen wie ein Klotz • slapen als een blok〈 spreekwoord〉 auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil • op een grove kwast heeft men een scherpe beitel nodig -
4 Klotz
m; -es, Klötze1. block of wood; (Baumstumpf) stump; jemandem ein Klotz am Bein sein fig. be a millstone round s.o.’s neck; auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil Sprichw. rudeness can only be answered with rudeness2. umg. (großes Gebäude) massive lump3. umg. (Rüpel) lout* * *der Klotzblock; chunk; log* * *Klọtz [klɔts]m -es, -e or (inf) -er['klœtsə] (= Holzklotz) block (of wood); (pej = Betonklotz) concrete block or monstrosity; (inf = Person) great lump (inf) or clod (inf)einen Klotz ans Bein binden (inf) — to tie a millstone around one's neck
jdm ein Klotz am Bein sein — to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb's neck
schlafen wie ein Klotz (inf) —
auf die Klötzer treten (Aut inf) — to slam on the brakes
* * *<-es, Klötze>[klɔts, pl ˈklœtsə]m1. (Holzklotz) block [of wood]3.▶ sich dat [mit jdm/etw] einen \Klotz ans Bein binden (fam) to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig▶ [jdm [o für jdn]] ein \Klotz am Bein sein (fam) to be a millstone round sb's neck, to be a heavy burden [for sb]* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *1. block of wood; (Baumstumpf) stump;jemandem ein Klotz am Bein sein fig be a millstone round sb’s neck;auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichw rudeness can only be answered with rudeness2. umg (großes Gebäude) massive lump3. umg (Rüpel) lout* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *¨-er m.block n.brick n.chump n.chunk n.hulk n. -
5 Klotz
1) Holzblock; übertr : Pers коло́да, чурба́н, чурба́к2) Klotzer Spielzeug ку́бики. mit Klotzern spielen игра́ть в ку́бики sich einen Klotz ans Bein binden взва́ливать/-вали́ть на себя́ обу́зу. jdm. ein Klotz am Bein sein быть кому́-н. обу́зой. auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil как ау́кнется, так и откли́кнется / на кре́пкий су́к - о́стрый топо́р. wie ein Klotz dastehen стоя́ть как чурба́н. wie ein Klotz schlafen спать как уби́тый. schwer wie ein Klotz тяжёлый как коло́да -
6 Klotz
m -es, Klötze и разг. Klötzer1) колода, чурбан; колодка ( у каторжника)2) тех. колодка4) спорт. круглый шип ( на подошве бутсов)5) неотёсанный ( грубый) человек, чурбан••einen Klotz am Bein haben — разг. нести какую-л. обузу; иметь внебрачного ребёнка -
7 Klotz
m <-es, Klötze и́ разг Klötzer>1) колода, чурбан2) перен чурбан (о неотёсанном человеке)wie ein Klotz schláfen* (s) — спать как убитый
sich (D) éínen Klotz ans Bein bínden* разг — взваливать на себя тяжкую ношу
éínen Klotz am Bein háben разг — нести тяжелую ношу
-
8 колодка
n1) gener. Schuhleisten (для обуви), Schuhspanner (для обуви), Stock (тж. о деревянных оковах)3) Av. Abbremsklotz (под колеса)4) colloq. Klotz (у каторжника), Klotz Klötzer5) eng. (тормозная) Backe, Backe (тормоза), Gewindebacke, Halterung, Holzdübel, Kufe (мебельная), Schuh6) hist. (деревянная) Block (на ногах заключённого)8) railw. (тормозная) Klotz9) law. Ordensspange10) auto. Backe (напр. тормоза), (штекерная) Gehäuse, Klotz, (монтажная) Sockel (ðåëå)11) road.wrk. Längsdübel (т. е. шпонка с волокнами, направленными вдоль соединяемых элементов)12) polygr. Stein13) textile. Halter (льночесальной машины), Keule, Leisten14) electr. (гнездовая) Steckfassung, Block15) oil. Backe (тормоза лебёдки), Belag (тормоза), Schreibkopfhalterung (глубинного манометра)16) leath. Riemenschneider (для вырезания ремней)17) mech.eng. Gleitbacke18) sow. Leiste20) wood. Leisten (сапожная)21) cinema.equip. Gestellklemmenleiste (усилительной стойки), Stecker -
9 колода
n1) gener. Holzbock, Holzkloben, Rumpf, Block, Hackbrett, (деревянная) Holzblock, Micke2) comput. Stoß (напр. перфокарт), Satz (перфокарт)3) colloq. (о женщине) Trampel (неповоротливая), Klotz Klötzer5) card.term. Talon (оставшаяся после сдачи)6) forestr. Baumklotz, Blockholz, Hackstock, Haublock, Holzblock, Klotzstück, Kluftholz7) textile. Baum, Gerbebock (для ручной обработки кож), Schrotholz, Stammholz8) IT. Bank (напр. перфокарт), Schub (перфокарт) -
10 чурбан
n2) geol. Klöben3) colloq. Kanake, Klotz Klötzer, Klotzkopf4) eng. Klotz5) forestr. Haublock, Holzklotz, Holzstumpf6) S.-Germ. Bloch, Blocker, Blöcher7) wood. (отпиленный) Drehling, Klotzholz -
11 кубики
n1) gener. Bauklötze (для детей), Klötzchen (игрушка)3) food.ind. Würfel (вид резки овощей или плодов), Würfel (вид резки овощей или плодов), Würfel -
12 разг грубый человек
gener. Klotz Klötzer -
13 разг неотёсанный человек
gener. Klotz KlötzerУниверсальный русско-немецкий словарь > разг неотёсанный человек
-
14 разг чурбан
gener. Klotz Klötzer
См. также в других словарях:
Klotz — Block * * * Klotz [klɔts̮], der; es, Klötze [ klœts̮ə]: großer, plumper, oft eckiger Gegenstand aus Holz o. Ä.: Klötze zerhacken, spalten. Syn.: ↑ Block, ↑ Brocken, ↑ Klumpen. Zus.: Bauklotz, Betonklotz, Holzklotz. * * * Klọtz 〈m. 1u〉 1. großes… … Universal-Lexikon
Klotz — 1. Auf einen groben (harten) Klotz gehört ein grober (harter) Keil. – Gaal, 1024; Körte, 3443; Hillebrand, 214; Pistor., X, 3; Siebenkees, 118; Struve, I, 13; Simrock, 5765; Lohrengel, I, 58; Reinsberg III, 58; Braun, I, 1897; Kehrein, VII, 109.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klotz, der — Der Klotz, des es, plur. die Klötze, Diminut. Klötzchen, Oberd. Klötzlein, ein mit Kloß ursprünglich genau verwandtes Wort, welches so wie dieses, 1. Ehedem überhaupt, eine jede mit einander verbundene Masse bedeutete, ohne Rücksicht auf ihre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klotz — Klọtz , der; es, Plural Klötze, umgangssprachlich Klötzer (nur Singular schweizerisch umgangssprachlich auch für Geld) … Die deutsche Rechtschreibung
Caspar Gerhard Klotz — (* 1774 in Mannheim; † 5. Dezember 1847 in München) war ein deutscher Zeichner, Miniatur und Porträtmaler. Zeitweise übte er in München das Amt eines Hofmalers aus.[1] Werke … Deutsch Wikipedia
Caspar Klotz — Caspar Gerhard Klotz (* 1774 in Mannheim; † 5. Dezember 1847 in München) war ein deutscher Zeichner, Miniatur und Porträtmaler. Zeitweise übte er in München das Amt eines Hofmalers aus … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Kl — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Bauklotz — Bau|klotz, der <Pl. …klötze, ugs.: …klötzer>: Bauklötzchen: mit Bauklötzen spielen; ☆ Bauklötze[r] staunen (ugs.; äußerst erstaunt sein). * * * Bau|klotz, der <Pl. ...klötze, ugs.: ...klötzer>: Bauklötzchen; *Bauklötze[r] staunen (ugs … Universal-Lexikon
Bretklotz, der — Der Brêtklotz, des es, plur. die klötzer, ein Klotz, d.i. Theil eines Bretbaumes, in der Länge, als die Breter haben sollen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bauklotz — Bau|klotz, der; es, Plural ...klötze, umgangssprachlich auch ...klötzer; Bauklötze[r] staunen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Dasitzen — *1. A sitzt dau wie a Hoifel Unglicke. (Sprottau.) – Firmenich, II, 298, 3. *2. Du sitzest da, wie der Veitle auf dem Hafen. (Schwäb.) Wie kommt der heilige Veit in den Sanct Veitstanz und in dies Sprichwort, sowie in andere Redensarten des… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon